जीवन को मुक्त होकर जीने की कला सिखाती है 'जोरबा द ग्रीक'

जोरबा द ग्रीक के बारे में अनुवादक श्रुति अग्रवाल कहना था कि जब इस किताब के अनुवाद के बाद मुझे इसकी भूमिका लिखने के लिए कहा गया तो मैंने एक लाइन में सबसे ऊपर लिखा, जीवन को मुक्त होकर जीने की कला सिखाती पुस्तक.

Advertisement
जय प्रकाश पाण्डेयनई दिल्ली, 30 April 2019
जीवन को मुक्त होकर जीने की कला सिखाती है 'जोरबा द ग्रीक' किताब पर बातचीत करते सईद अंसारी (फोटो: आजतक)

प्रगति मैदान के हॉल नंबर 12 में विश्व पुस्तक मेला 2019 के लेखक मंच पर 'साहित्य आजतक' का यह सत्र सबसे अलहदा था. इसकी वजह थी ग्रीक लेखक निकोस कज़ानजाकिस Nikos Kazantzakis की पुस्तक 'जोरबा द ग्रीक' की अनुवादक श्रुति अग्रवाल का मौजूद होना. भारतीय भाषाओं में लिखी किताबों, अर्थ, खेल, मानवीय संवेदना, कश्मीर और केदारनाथ हादसे के बाद अब हम विश्व साहित्य की तरफ, वह भी ‘निर्वाण’ जैसे विषय की तरफ बढ़ चुके थे. निकोस कज़ानजाकिस यूरोप के ऐसे महान लेखक थे, जिन्हें लगभग नौ बार नोबेल पुरस्कार के लिए संस्तुत किया गया था. उनकी यह प्रख्यात पुस्तक, हिंदी में अब जाकर छपी है. इस सत्र की खास बात यह कि यहां तक आते आते पुस्तक मेले का समय समाप्त हो चुका था, पर दर्शकों के उत्साह में कमी नहीं थी.

'जोरबा द ग्रीक' के बारे में अनुवादक श्रुति अग्रवाल कहना था कि जब इस किताब के अनुवाद के बाद मुझे इसकी भूमिका लिखने के लिए कहा गया तो मैंने एक लाइन में सबसे ऊपर लिखा, जीवन को मुक्त होकर जीने की कला सिखाती पुस्तक. यहां मैं स्पष्ट करना चाहूंगी कि यह जीवन को मुक्त होकर जीना सिखाती है न कि उन्मुक्त होकर. मुक्त और उन्मुक्त दोनों में बहुत अंतर है. 1946 में यह किताब युनानी भाषा में आई थी. इसकी अहमियत का अनुमान ऐसे लगा सकते हैं कि जब अपने प्रकाशन के छ साल बाद 'जोरबा द ग्रीक' का अंग्रेजी अनुवाद छपा, तो आंग्ल साहित्य जगत ने इसे अपनी बड़ी भूलों में से एक करार दिया कि इस किताब के अंग्रेजी में आने में इतने साल लग गए.

आप सोचिए कि जब अंग्रेजी साहित्य जगत यह महसूस रहा था तो हिंदी में तो इस किताब के छपकर आने में सत्तर साल से भी अधिक का समय लग गया. मातृभाषा, हम जब सबसे पहले बोलते हैं तो मां शब्द आता है. हिंदी में जो सुख और सुकून है वह किसी और भाषा में नहीं. मैंने इसीलिए इस किताब का अनुवाद हिंदी में किया. 'जोरबा द ग्रीक' कहानी है जोरबा नामक एक व्यक्ति की. एक ऐसे व्यक्ति कि जिससे एक यूनानी लेखक मिलता है. यह लेखक खुद निकोस हैं. वह व्यक्ति जीवन का उत्सव मनाता है और बुद्धत्व पाता है. जीवन को जीते हुए वह बुद्ध की तरह निर्वाण पाता है.

भारतीय पत्रकारिता का पिंड है राष्ट्रवाद, फिर इससे गुरेज क्यों?

इस कहानी में जोरबा कहता है कि वह जानता है कि वह कभी नहीं मरेगा. इसलिए वह हर पल ऐसे जीता है जैसे कि उसकी जिंदगी अभी लगातार चलनी है. इसीलिए जब वह कोई गलती करता है, कोई भूल करता है, क्योंकि वह द्वितीय विश्वयुद्ध की विभिषिका को न केवल झेल चुका होता है बल्कि उसमें शामिल भी रहा है. उसने न केवल युद्ध किया है, हत्याएं व बलात्कार किया है, कई गलत काम किए हैं, तो उन्हें सुधारने के लिए वह पश्चाताप करते हुए अवसाद में नहीं डूबता, बल्कि जीवन को जीने का एक नया सिलसिला शुरू करता है, और दूसरे लोग जो गलत कर रहे हैं उन्हें रोकने की कोशिश करता है.

कहते हैं न कि अगर आपको एवरेस्ट की चढ़ाई करनी है तो पीठ का बोझ कम करना होगा. यह किताब का हिंदी में आना इसलिए भी जरूरी था कि अवसाद के कारण सिर्फ आत्महत्याएं नहीं हो रहीं बल्कि लोग जीवन जीना छोड़ रहे हैं. ओशो, जिन्हें इस सदी का सबसे बड़ा विचारक कहा जाता है उनके अधिकांश विचारों पर इस किताब का असर है. यह किताब एक ऐसे व्यक्ति के बारे में है, जो बुद्ध की तलाश में यहां-वहां भटक रहा होता है, वह किसी से जुड़ता नहीं, क्योंकि उसे लगता है यह मोह का बंधन है. तब उसकी जिंदगी में एक कर्मचारी के रूप में जोरबा आता है. जोरबा उसको बताता है कि जब तक आप जीवन को उत्साह से जीओगे नहीं, उसमें डूबोगे नहीं तब तक उससे विरक्त कैसे होगे.

2013 की तबाही शिव का संदेश था कि केदारनाथ में मंदिर के सिवा कुछ और नहीं

जोरबा उसे बताता है कि जब वह छोटा था तो उसे चेरी खाने की आदत थी. वह उसे इतनी पसंद थी कि चाहे जैसे भी वह उसे खाता ही था. चेरी के लिए कई बार वह मार भी खाता था. कई बार चोरी करके भी खाता था. एक बार उसने चांदी का सिक्का चुराया और तीन-चार टोकरियां चेरी ले आया. पहले तो दो-तीन दिन तक जी भर खाया, पर चेरी खत्म नहीं हुई तो उसे निगलना शुरू कर दिया. इसके चलते वह इतना बीमार हो गया कि से चेरी से ही नफरत हो गई.

किताब में निकोस यह कहते हैं कि अगर आपको निर्वाण की ओर जाना है तो उसे जीते हुए जाना है, उसके हर पहलू का आनंद नहीं लेंगे तो निर्वाण कैसे पाएंगे. इस किताब में दो मुख्य चरित्र हैं बॉस और जोरबा. दोनों अपने ढंग से जी रहे होते हैं, पर निर्वाण का पथ जोरबा का पथ है. इसीलिए 'जोरबा द ग्रीक' के बाद 'जोरबा द बुद्ध' किताब भी आई. यह किताब केवल किताब नहीं है. यह एक ऐसी किताब है जो आपका जीवन बदल देगी.

अनुवादक श्रुति अग्रवाल का कहना था कि इस किताब के लिए मैंने अपनी नौकरी छोड़ दी. वजह यह थी कि निकोस का संदेश बहुत बड़ा था. वह जीवन से भागने का नहीं उसे जीवंतता से जीने का उत्साह देते हैं. वह कहते हैं कि अगर कहीं कोई गलती हो जाए तो उसे जिस हद तक हो सके सुधारने की कोशिश करिए. ईश्वर भी दंड में नहीं सुधार में विश्वास रखता है. यह किताब विश्व की सर्वाधिक बिकने वाली किताबों में है. इस किताब पर बनी फिल्म 1964 में मेरे जन्म से पहले आ चुकी थी, उसका अनुवाद अब मैं चालीस साल की उम्र में कर पायी. संतोष कि उसे सराहा जा रहा.

आजतक के नए ऐप से अपने फोन पर पाएं रियल टाइम अलर्ट और सभी खबरें. डाउनलोड करें
Advertisement
Advertisement

संबंधित खबरें

Advertisement

रिलेटेड स्टोरी

No internet connection

Okay